TRIBUNE – Dans le monde de la communication, les mots sont des vecteurs d’intention, des révélateurs de posture, parfois même des déclarations de méthode. Il ne s’agit pas simplement de choisir entre deux orthographes : « relations publiques » ou « relations publics ». Il s’agit de prendre position sur une vision du métier. Chez CommsOfAfrica, ce choix n’est ni esthétique ni anecdotique. Il est stratégique. Et il s’inscrit dans une volonté plus large : donner du sens à ce que nous faisons, jusque dans les mots que nous utilisons.
Une sémantique qui suit une mutation du métier
L’expression « relations publiques », héritée du français classique, véhicule encore une idée de communication unidirectionnelle, orientée vers un public homogène, souvent fantasmé comme une masse indistincte. Or, cette conception est obsolète. Le communicant contemporain ne s’adresse plus à un public, mais à des publics.
Il dialogue avec des segments différenciés, parfois même antagonistes : communautés locales, journalistes, influenceurs digitaux, bailleurs internationaux, clients urbains ou ruraux, autorités coutumières ou régulateurs institutionnels. En Afrique francophone, cette segmentation est encore plus prononcée, du fait de la diversité linguistique, ethnique, générationnelle et technologique.
Employer le terme « relations publics » permet de souligner cette pluralité devenue structurelle dans nos approches. C’est reconnaître que chaque public a ses attentes, ses références culturelles, ses canaux de communication et ses modes de réception spécifiques. C’est affirmer que l’art du communicant est d’orchestrer cette diversité, pas de l’ignorer.
Un positionnement soutenu par la recherche académique
Ce n’est pas un simple caprice de communicants soucieux de se différencier. De nombreuses institutions de référence et spécialistes du secteur valident cette terminologie.
À commencer par la Chaire de relations publiques de l’Université du Québec à Montréal (UQAM), qui affirme :
« L’expression relations publics désigne l’ensemble des actions menées en direction de publics spécifiques, ce qui reflète davantage la logique stratégique du métier. »
Isabelle Wolf, figure respectée de la communication stratégique en France, va dans le même sens. Dans Les relations publics : stratégie, influence et réputation, elle insiste sur la fin de l’ère de la masse indistincte, et l’entrée dans celle des groupes d’intérêts ciblés, impliquant une approche fine, différenciée, tactique.
Même du côté anglophone, Jacques L’Etang – auteur de référence au Royaume-Uni – souligne l’importance de traduire public relations non comme une entité tournée vers le public, mais comme une science de la gestion des publics au pluriel, chacun porteur d’enjeux de pouvoir, d’influence et de perception.
Enfin, l’IABC (International Association of Business Communicators) et plusieurs membres de la Société canadienne des relations publiques plaident pour une adoption plus large de « relations publics » dans l’espace francophone, pour rester fidèles à la logique du métier telle qu’elle est enseignée et pratiquée dans les environnements multiculturels.
Lire aussi | L’attractivité résidentielle : levier stratégique pour valoriser et transformer les territoires
Une pertinence accrue en Afrique francophone
Le continent africain, notamment dans sa partie francophone, est un terrain d’une densité sociale, culturelle et politique exceptionnelle. Cette complexité ne peut être réduite à un « grand public » uniforme. Communiquer pour une marque en Côte d’Ivoire, au Cameroun ou au Bénin requiert une lecture fine des contextes locaux, des dynamiques générationnelles, des codes sociaux et des sensibilités politiques.
Prenons l’exemple des campagnes de sensibilisation autour de la vaccination en zone rurale au Sénégal, ou des actions de communication pour la bancarisation au Togo : les publics à toucher sont multiples (élites urbaines, leaders communautaires, jeunes connectés, femmes rurales, etc.), avec des niveaux de réceptivité et de compréhension très variables. Une stratégie de relations publics réussie est nécessairement segmentée, ancrée, humaine.
En ce sens, le terme « relations publics » prend tout son sens : il rend compte de l’intelligence contextuelle et de l’agilité stratégique exigées dans notre pratique quotidienne.
Une invitation à réévaluer nos pratiques
Ce choix sémantique est aussi un acte pédagogique. Il interpelle. Il oblige à s’interroger sur la réalité du métier derrière le mot. Que faisons-nous quand nous disons « relations publics » ? Nous cartographions les acteurs, analysons les influences, anticipons les résistances, construisons des récits adaptés, activons des relais pertinents.
Ce sont des actions conscientes, fondées sur la compréhension d’écosystèmes humains différenciés, mouvants, parfois fragmentés. Le mot « publics » rappelle que rien ne peut être généralisé sans risque de dissonance. Il exige de chaque professionnel de sortir du confort du message standardisé pour entrer dans la précision stratégique.
Conclusion : un mot pour dire un monde
Dans un métier où chaque expression véhicule une manière de faire, choisir ses mots, c’est choisir sa vision du monde. Opter pour « relations publics » n’est pas une provocation. C’est une affirmation.
Celle d’un métier en mutation, à l’écoute de ses publics, en quête de justesse et d’impact. Celle d’une communication consciente de sa responsabilité sociale, politique et culturelle, en particulier sur un continent où les mots ont parfois plus de poids que les actes.
C’est enfin une invitation au dialogue : avec les professionnels, les institutions de formation, les marques, les médias. Pour que nous puissions, ensemble, faire évoluer nos pratiques en cohérence avec les réalités de terrain. Car le langage structure notre pensée, et la pensée guide notre action.
Chez CommsOfAfrica, nous continuons de croire que la précision terminologique est le reflet d’une exigence professionnelle. Et c’est pourquoi nous écrivons « relations publics » avec CS.
Par Cyrille Djami, Consultant en Communication Stratégique et d’Influence.



