1

Leandro Paul lance le « Dictionnaire mozambicain des relations publics »

Présenté le 17 septembre à Maputo en marge de la IVe édition du COMARP Forum, l’ouvrage de 160 pages rassemble les principaux termes des relations publics et les replace dans les réalités professionnelles et institutionnelles mozambicaines.

Leandro Paul enrichit la littérature professionnelle consacrée aux relations publics au Mozambique avec la publication du Dicionário Moçambicano de Relações Públicas. Le journaliste, enseignant universitaire et consultant en communication a présenté la version imprimée de l’ouvrage le 17 septembre à Maputo, en marge de la IVe édition du COMARP Forum, rendez-vous consacré à la communication, au marketing et aux relations publics dans le pays.

Un vocabulaire professionnel contextualisé

En 160 pages, le dictionnaire réunit des notions classiques des relations publics et des terminologies liées à l’évolution récente du métier. Relations avec la presse, communication institutionnelle, gestion de crise, vérification des faits, storytelling, media training, engagement, responsabilité sociale, ESG et réputation numérique figurent parmi les domaines abordés.

L’ouvrage répond à une volonté de structurer un vocabulaire professionnel à partir des réalités mozambicaines. Les définitions ne se limitent pas aux usages génériques des métiers de la communication : certaines sont accompagnées de notes et d’exemples tenant compte des contextes institutionnel, juridique et culturel du pays. Une partie des termes est par ailleurs conservée en anglais, avec leur traduction et leur explication fonctionnelle en portugais. Un choix qui reflète la place occupée par la terminologie anglophone dans les pratiques contemporaines de la communication et des relations publics.

Le dictionnaire s’adresse aux professionnels de la communication, du marketing et des relations publics, mais également aux étudiants, enseignants et chercheurs. Les journalistes, managers et responsables institutionnels figurent aussi parmi les publics visés par l’ouvrage.

Lire aussi | Au Mozambique, le COMARP Forum fédère les professionnels de la communication

Quatre décennies dans les médias et la communication

La publication s’inscrit dans le parcours de Leandro Paul, qui compte plus de 40 ans d’expérience dans les médias et la communication sociale au Mozambique. Ancien propriétaire et rédacteur de l’hebdomadaire Fim-de-Semana (FDS), il a également fondé FDS Assessoria de Imprensa, une structure spécialisée dans les relations avec les médias.

Consultant, enseignant universitaire et biographe, Leandro Paul a développé au fil de sa carrière une activité à la croisée du journalisme, de la communication d’entreprise et de la transmission. Il a notamment été distingué en 2024 par le COMARP Forum, qui lui a attribué un prix « Carrière » pour l’ensemble de son parcours professionnel.

Cette expérience nourrit le positionnement du dictionnaire, qui cherche à rapprocher les usages professionnels des apports de la formation et de la recherche. L’ouvrage intervient également dans un contexte où les métiers de la communication intègrent de nouvelles pratiques, du numérique à la gestion de la réputation, tout en conservant des fondamentaux issus du journalisme et des relations médias.

Une présentation au cœur de l’écosystème professionnel

Le choix de présenter le livre dans le cadre du COMARP Forum inscrit sa sortie au sein même de l’écosystème professionnel auquel il s’adresse. Organisée à Maputo le 17 septembre, la quatrième édition de l’événement a réuni des professionnels de la communication, du marketing et des relations publics autour des évolutions du secteur.

Leandro Paul y a défendu une conception du dictionnaire qui dépasse la simple accumulation de définitions. « Plus qu’un simple dépôt de mots », l’ouvrage doit selon lui créer un espace de convergence entre théorie et pratique, entre tradition médiatique et innovation numérique, ainsi qu’entre l’expérience des professionnels et les attentes des nouvelles générations. Avec cette publication, Leandro Paul formalise ainsi un vocabulaire professionnel qui fait dialoguer les références internationales des relations publics avec les réalités propres au Mozambique.

🇬🇧